Personal Blog

bashirabduleegale.blogspot.com

Saturday, October 4, 2014

Erayada caafimaadka oo af-somali lagu turjumay.About Medicalscientific Terminology

 Erayada caafimaadka oo af-somali  lagu turjumay.
About Medicalscientific Terminology
ka faa iidayso hadii aad luqada baratid ama aad tahay qof wax turjuman hosbitaal
waxaana wax ka soo uruuriyay intii ilaah i waafajiyay si aan ugu faa iideeyo umada  wixii qalad ah ama si qaldan aan u turjumay ama u fasiray tixraac adiga oo sax mahadsanid 
Writer and translator Bashir Abdule Egale



About Medical/scientific Terminology
AAnemia
=Dhiig la’aan
Asthma = neef
Arthritis = tuf
Allergy = xajiin/elerji
Abscess =barar
Appendicitis =qabsin-xanun
Accident = shil
Admit = isbitaal seexin, jiifin/hospital dhigid
Admitting officer = madaxa isbitaal jiifinta bukaanka
Ambulatory =bukaan socod
Ampula =cirbad: cirbad
Anesthesia =suuxin
Aseptic = jeermis la’ jeermi dila’
Auxiliary nurse =kalkaaliye caafimaad
Autopsy = Baaritaan lagu sameeyo meydadka siloo ogaado sababtii uu qofku u dhintay.
Abnormal = aan caadi ahayn
Abrasion =xoqdin
Absorb =nuugid/dhuuqid
Acupuncture = cirbad leesku daaweeyo oolaga isticmaalo chinaha
Aerate = neefsiin
Anaphylaxis = Alarjiyo aad u xun
Acid = aashito; aaysiidh
Air = hawo; aaryo.
Aluminum =jaandi; macdan.
Astronomy =cilmiga barashada xidigaha.
Astronaut = cirbixiyeen
Atom = saxarka ugu yar ee maatarka
Allergology
Anthology
Anesthesia
Angelology
Athletic training
Aviation medicine
Bandage =faashad
Bleeding =dhiig bax.
Blood =dhiig
Blood bank =bankiga dhiiga
Blood group =nooca dhiiga
Blood transfusion =dhiig ku shubid
Backache/back Paine =dhabar-xanun
Bilharzias =kaadi-dhiig
Blindness =indha la aan
Burn =gubasho
Blocked airways =margasho
Bend =foorarsi
Bite =qaniinyo
Burn ointment = boomaatada dabka
Bury =duugis
Bacteria =jeermis ilma’aragto ah
Bark =qolofka ama diirka dhirta
Barometer = qalab lagu cabiro cimilada
Beaker =bakeeriga tijaabooyinka
Biology = baay’olaji( cilmiga barashada nafleyda)
Branch = laan
CChills
= gariir/kadiidyo
Cholera = daacuun
Cold =hargab,duray
Cold =qabow
Clotting =xinjirow
Convulsion =sarco
Contagions diseases =cudurada faafa
Corps/body =meyd/
Constipation =dibiryo
Cough =qunfac
Chicken pox = busbus
Capsule = kaabsol
Cardiologist/kaadhiyalajist =dhaqtarka ku taqasusay cudurada cudurada wadnaha.
Catheter = kateetar (tuubo la galiyo xubnaha taranka ee qofka buka)
Case = bukaan
Caesarian section =uurdoox
Circumcision =gudniin (gudniinka caruurta)
Clean =nadiif ah
Clinic = bukaan eegto; kiliinig
Clippers =qalab lagu qabsado faashadaha iyo wixii la mid ah
Communicable disease =cudur leys qaadsiiyo
Crutches =biraha ay ku socdaan curyaamiinta
Cure = daaweyn.
Cut =nabar ama dhaawac
Cotton =suuf
Catarrh = sanboor
Cell = unug
Celsius = sentigreyt
Chemistry =kimistari
Circular motion = socod wareeg
Compound = isku dhis
Condensation =dhadeyn( habka hawo dareere looga dhigo)
Copper =maar; maxaas
Current =qulqul
Curvilinear motion =socod qaloocan
DDrowning
= hanfasho
Diabetes =sonkorow
Diarrhea = shuban
Disease = cudur
Dysuria =kaadi-xanun
Dehydration =fuuqbax
Delivery = dhalid; umulid
Dentist = dhaqtarka ilkaha; dantiiste
Dermatologist =dhaqtarka ku taqasusay cudurada maqaarka
Diagnosis = ogaashada nooca cudurka
Discharge =siideyn sida nabar dheecaan sii daaya.
Doctor =dhaqtar
Drop =goojo
Depression =Niyad jabka
Dense =cuf
Dissolve = milid; qasid
EEpilepsy
=qalal
Electro-cardiograph =qalab lagu cabiro dhaqdhaqaaqa wadnaha
Emergency unit =qeybta gargaarka degdegga (sukoorsada)
Endocrinologist =dhaqtarka qanjirada
Exhale = neefsasho (neef soo tuurid)
Exploratory surgery = qaliin baaritaan ah
Eye glasses =ookiyaale; muraayadaha indhaha
Ear drop = goojo dhego
Earwax =dhuke
Eye drops = goojo indho
Eyeglasses = ookiyaalka aragga
Eye ointment = boomaato indho
Earth = dhul( meeraha ay nu ku noolahay)
Electricity =danab; koronto
Electron =qeyb kamid ah atamka
Element = curiye
Energy =tamar
Enzymes =falgal curiyeyaal
Evaporatio =uumi bax
Examine =baarid
Experiment =tijaabo
FFaint
= suuxdin
Fever =qandho
Flu =hargab/durey
Fracture = jabniin
Fee =ujro (qarashka lagu bixiyo howsh caafimaad ee qofka buka loo qabtay.)
First aid =gargaarka degdega ah.
Funeral = tacsi/duug
Fertilization = bacrimin; carro nafaqeyn
Freeze =qaboojin; barafeyn
Friction = islis; isxoq
GGonorrhea
=jabto
General medicine =daweyn guud
Green stick fracture =tarar (jabniin ay laftu dherer u dilaacdo)
Gynecologist =dhaqtarka cudurada haweenka
Grave =qabri
Gastroenteritis = Bukashada caloosha
Gas = gaas(walax sida neefta oo kale ah)
Gravity =cuf isjiidad.
HHerpes
= is nadaamis
Hernia = sheelo
Hospital =isbitaal
Health insurance = caymis caafimaad
Hematologist =dhaqtarka baara dhiigga
Hemorrhage =dhiig bax
Hospital administrator =maamule isbitaal
Hospital board =guddiga isbitaalka
Heart attack =wadne-xanuun
Headache = madax xanuun
Hemorrhoids =baaba siir
High blood pressure =dhiig kar
Hypertension = isfiilito
Heart beating =wadne garaac
Habitat/ Jaundice/yellow fever =cagaarshow
IInfection
= caabuq
Influenza =ifilo/durey
Injury/wound =dhaawac/daqar
Insomnia =hurdo l’aan/hurdo xumo
Inflammation =barar iyo xanfaf uu sababay jeermis
In hate =neef jiidid (neefsi)
Injection =cirbad/duris
Intensive =xanaanayn sare
Itch =cuncun
Injury of/bullet /shell/shrapnel/rape/rocket =dhawac/xabad/madfac/kufsi/madfac
Injury of /bomb/burn/fire =dhawac/bam/gubad/dab
Injury of /sporadic fire/accident/Failed = wiifto/shil/dhicid/
Inorganic = manoole.
LLaboratory
= sheybaar
Leaf =caleen
Liquid = dareere; hoore
MMeningitis
= cudur maskaxda ku dhaca oo halis ah
Measles =jadeeco
Mental sick = waalan
Mumps =qamow qanshiir
Maternity ward =qaybta umulaha
Medicine = daawo
Medico= = ardayga barta caafimaad.
Menstruation = caado (dhiiga bileedlaha ah ee ku dhaca haweenka)
Menno-pause = xilliga dumarka caadada ka joogsato
Microscope = mikraskoob
Mid-wife = umuliso
Morgue = qaybta meydadka ee isbitaalka
Mammography = naasbaarid
Mask = maasgaraato
Mature = baaluq/qaangaar
M.D = dhaqtar caafimaad
Measure = cabir
Medicare =daryeel caafimaad gaarahaan waayeelka
Medicate = daryeel caafimaad
Medication =daaweyn
Medicine = daawo
Melt = dhalaalid/milmit
Mend = kabid
Membrane =xuubka jirka
Mental hospital = hospitalka maskaxda
Mental sick/mental illness = maskaxda ka jiran
Micro = jeermis ilma aragtaa
Micro-organism =noole aan la arki Karin
Migraine =madax farad
Miscarriage = dhicis
Molestation = faraxumayn galma laxiriira
Mongol =calaan
Morning-after pill =uurdiid
Morning sickness =walaac/jira dumar
Mortuary = qolka maydka
Mosquito net = mara kaneeco/sensenyeeri
Mourn = baroorasho tacsi
Mutilate =naafeyn
Myopia =aragti gaaban
Myrrh =malmal
Murder =dil
Murmur =gunuunac
Madness = waali
Margot =suus
Magic = sixir
Myth = quraafaad
Mainline/slang = druid cirbad daroogo ahaan loo qaato
Malnutrition = nafaqa daro
Mental Distress = Isku-buuqa Maskaxda
Medical Emergencies = Garashada Deg deg caafimaad
Mars = farraarre; mariiq(meeraha afraad ee meerayaashaa)
Mass = cuf( wixii meel maran buuxin kara)
Matter = maatar; maaddo( wax la taaban karo lana arki karo)
Melt = dhalaalin
Mercury = Dusaa; cudaar(meeraha koobaad ee qoraxda ku xiga) 2.curiye macdan ah oo dareere ah
Metal =bir
Mineral = macdan
Mixture = isku jir
Momentum =awoodda dhaqdhaqaaqa
Moon = dayax; bil
Motion =dhaqdhaqaaq;socod
PPain
= xanun
Paralyses = baralays/qalal
Poison = somow
Pulse rate = wadne garaac
Polio = dabayl
Pathologist =sheybaariiste.
Patient = bukaan
Pediatrician = dhaqtarka cudurada carruurta
Pharmacy = farmashiye.
Physician =dhaqtarka daaweynta cudurrada
Pimple = Fin
Prescription = priskripshan/rajeeto
Pulmonary = la xiriira sambabada
Pus = malax; maal
Parkinson = cudurka dadka xasuusta ka lumiya
Pneumonia = oof wareen
Particle =qurub( wax aad iyo aad u yar)
Physics =fiisigis
Planet = meere; sayaariin ( meereyaasha qoraxda ku wareega)
Plants = dhir; geedo
Pluto =buluto
Proton = qeyb ka mid ah atamka
Palliative medicine = daawada dejiska
Pathology = barashada cudurada
Pediatrics = qeybta cudurada caruurta iyo daaweyntooda
Podiatry = dhaqtarka lugaha qaabilsan
Psychiatry = daaweynta cudurada nsakaxda cilmi nafsi ahan
Psychopath = waalan
Paleontology = culuunta barashadda lafaha
Premenstrual syndrome = caado keen, daal,madaxwareer,xanaaqdhawi
NNeedle
=cirbad (mudaca aagooyinka ee wax lagu duro)
Neurologist = dhaqtarka neerfaha
Nurse = kalkaaliye caafimaad
Nose bleeding = san goror
Neutron =qeyb ka mid ah maatarka oo aan danab laheyn
Non-metal = bir ma’ehe
Nucleus = bu’; bu’da; bartamaha
OOculist
= dhaqtarka indhaha
Ointment = boomaato
Operation = qalliin
Operation room =qolka qalliinka
Ophthalmologist = dhaqtarka indhaha
Out patient = bukaan socod
Oral Diabetes Medicines =Daawooyinka afka ee Sonkorowga
Osteoarthritis = Burburka carjaw laabatada/Riix
Osteoporosis = lafa-beel
Orbit =qadka meeruhu ku wareego
Organic = noole
Ovary =ugxanta dumarka
Oxygen = hawo(curiye hawo ah)
RRadiographer
= rajiiste
Remedy =daaweyn
Renal medicine = daawada keliyaha
Rectilinear motion = socod toosan
Reproductive cells =unugyada taranka
Research =cilmi baaris
Respiration = neefsi
Roots =xididdo
Rotary motion = socod waniin
SSyphilis
= bajo/waraabow/isfilito
Swine flue = hargabka shinbiraha
Skin disease = cudurada maqaarka
Smallpox = furuq
Sore throat = cune xanun
Sting (bite) =qaniinyo
Sprain = murgacasho
Sneeze = sanboor
Stomach pain =calool xanuun
Swelling = barar
Saliva =candhuuf
Sanitarium =isbitaal lagu daweeyo dadka wadnaha ka jirran
Scissors = maqas
Scratch = xoqid
Semen = shahwo; manni (biyaha ragga)
Shift = is beddel
Skin = maqaar
Skin graph =qalliin qeyb maqaarka kamid ah lagu sameeyo
Skin test = tijaabo maqaarka lagu sameeyo
Solution =faleebbo
Sputum =xaako
Sterile =jeermiska laga dilay
Stethoscope =qalabka uu dhaqtarku dadka ku wiisiteeyo ee uu dhegaha surto
Stool = saxaro; saami
Surgeon =dhaqtarka qalliinka
Surgery = qalliin
Suspension = qasid (sida sharoobbo budo ah oo la qaso)
Swallow =liqid; laqid
Syringe = sirongo
Syrup = sharoobbo
Skeen mark/birth mark = bar
Stroke = faaliga/ cudur halis ah
Safe = Galmada ammaanka ah
Satellite = dayaxgacmeed
Saturn =raage;saxal(meeraha lixaad)
Science =seynis; cilmi
Scientist = seynisyahan.
Siphon =tubo weel wax uga nuugid
Soil = carro ; ciid
Solar =soolar
Solid =adke(shey adke ah)
Solidification = adkeyn( shey adke ka dhigid)
Solvent =mile( maaddo wax lagu qasi karo)
Solute = milme
Solution =milan(wax isku milan, qoosh)
Space =hawada sare
Spaceship = also spacecraft, dayaxgacmeed
Sperm =shahwo( manida ragga)
Star =xiddig
Static electricity =danabka neg
Steam =bukhaar; uumi.
Stream =waadi; killi biyo mareen ah
Sublimate =adke uumi kadhigid
Sun =qorrax; orax
TTuberculosis
= TB/qaaxo
Tumor = feex
Tablet = kaniin, kaniini
Tear = illin
Twin = mataano
Tetanus = teetano
Typhoid fever = qandhada tiifoow
Tortured = jirdil
Traditional mark = calaamad dhaqameed/sumad dhaqan ah
Temperature =heerkul
Test =tijaabo
Test tube =dhululubo dhalo ah oo laga isticmaalo sheybaarrada
Thermometer =heer kulbeeg
U
Urine = kaadi
Ulcer (gastric) = gaastirig
Urinary tract infection =infakshanka/caabuqa kaadi mareenka
Uranium = curiyaha yuraaniyamka ee laga sameeyo qumbuliduriyaha
VVomiting
= mantag
Vaccination = tallaal
Vital sign = cabiraat
Voluntary hospital = isbitaal gaar ah oo kharash la’aan bukaanka lagu daweeyo
Venus = meeraha labaad ee ku xiga qoraxda
Volume = xaddi; mug
Vapour =uumi; bukhaar
Velocity = xawaare; keynaan
WWart
= buro
Whooping cough = xiiq dheer
Worms = gooryaan
Ward =Ribaarto, qayb isbitaal
Wound = dhaawicid / dhaawac, nabar
X-ray = raajo
Writer and translator Bashir Abdule Egale

No comments: